Ngọc Tỷ Truyền Quốc: Hòa Thị Bích hay ngọc Lam Điền?

Năm 221 trước Công nguyên, Tần Thủy Hoàng đánh bại sáu nước và lập ra đế quốc đầu tiên của Trung Hoa. Các sách viết về thời sau kể rằng ông cho làm một chiếc ngọc tỷ vuông để đại diện cho quyền cai trị toàn cõi. Dòng chữ thường được gắn với chiếc ấn là "Nhận mệnh trời, sống lâu thịnh vượng". Người cầm nó được xem là người đã nhận thiên mệnh, tức quyền cai trị do Trời trao.

Nhưng ngay từ nguồn gốc đã có một điểm bị trộn lẫn. Hòa Thị Bích là tên của một khối ngọc gắn với Bian He, người nước Sở. Ngọc Lam Điền lại là tên gọi liên quan đến nguồn ngọc ở Lam Điền, vùng nay thuộc Thiểm Tây. Hòa Thị Bích là một vật thể trong câu chuyện về Bian He. Lam Điền là tên nơi xuất xứ hoặc tên vật liệu trong các ghi chép khác. Hai tên này không phải hai cách gọi chắc chắn của cùng một viên ngọc.